Genara Ruiz, consejera de Cultura del Cabildo, acompañó al traductor y filólogo en un acto promovido por el Servicio de Publicaciones del Cabido, que edita el libro
Puerto del Rosario, a 30 de octubre de 2009. El coautor de la publicación ‘Fuerteventura y Tenerife 1900, Henry E. Harris, fotógrafo y ornitólogo’, que edita el Servicio de Publicaciones del Cabildo Insular, Marcos Hormiga, se centró ayer en el acto de presentación de este libro en resaltar la aportación realizada por viajeros como el autor inglés a la etnografía y la historia de la Isla majorera.

Acompañado por la consejera responsable del área de Cultura del Cabildo, Genara Ruiz, el filólogo y traductor majorero trasladó la importancia de valorar cómo “publicaciones que surgen hace mucho tiempo como libros de viaje o de interés científico, al final encuentran muchos años después un público muy diferente para el que fueron concebidos inicialmente, y que además no está interesado en la temática original, sino en el inestimable valor etnográfico que aportan, contribuyendo a enriquecer el conocimiento de la historia y de los antiguos modos de vida de las Islas”.
Genara Ruiz, que introdujo al que es autor de la publicación junto a Rosario González, alabó el trabajo de los dos traductores y el esfuerzo realizado por el Servicio Insular de Publicaciones. “Nos satisface poder contribuir a que vea la luz en nuestra lengua un documento histórico de gran valor, que nos ayuda a trasladarnos y a hacernos a la idea de cómo era Fuerteventura en la transición de los siglos XIX al XX”, dijo la consejera.
El trabajo de Marcos Hormiga y Rosario González surge de la publicación original del viajero, ornitólogo y fotógrafo Henry E. Harris, Some birds of the Canary Islands and South Africa, única obra conocida de este autor. La traducción de los pasajes que relatan el paso de Harris por Tenerife (4 capítulos) y Fuerteventura (2), además de su interpretación con interesantes notas a pie de página, han dado lugar a la publicación.
El libro original fue publicado en el año 1901, a pesar que la estancia de Harris en las Islas tuvo lugar en 1889. No obstante, explica Hormiga “el de ‘Fuerteventura y Tenerife 1900, Henry E. Harris, fotógrafo y ornitólogo’, es un nombre más adecuado por la selección de contenidos con respecto al original”.
La clave de este libro está en su valor en el ámbito de la cultura, más que en el ámbito científico o en el de la biología. Así lo constató el autor del libro, recordando en su exposición la aportación de otros autores ingleses que recogieron en los relatos de sus viajes y en sus tratados los modos de vida en Canarias en los siglos XIX y XX.
Entre ellos citó a Oliva Stone, que estuvo en la Isla en 1884 (desembarcó en Corralejo desde Lanzarote y abandonó la Isla en Gran Tarajal), el ornitólogo David Bannerman, que visitó repetidamente la Isla entre 1909 y 1925, o el propio Harris, entre otros.
Durante su estancia en Canarias, Henry E. Harris describe a modo de relato todo lo que le sucede desde que pasa por Tenerife y llega a Fuerteventura, así como las dificultades para organizarse, viajar entre las dos islas, buscar los nidos y territorios de las aves, o cómo consigue una recomendación para hospedarse en La Oliva, posiblemente en la que fuera la Casa de Los Coroneles.
A medida que se suceden los capítulos, el libro se va adentrando en la labor desarrollada por Harris en torno al estudio de las aves junto su sirviente canario para este viaje, Lorenzo, natural de Tenerife. El inglés describe las diversas especies se va encontrando por el camino, citando en las nomenclaturas inglesas de entonces la presencia de especimenes de guirre, gangas, tabobos, cernícalos, etc., así como también los nombres con que eran conocidos por los habitantes de las Islas.
En cada etapa de este viaje, el ornitólogo comenta la búsqueda de nidos, huevos y aves, y las dificultades que se presentan para tomar fotografías con la tecnología disponible en la época victoriana. Los resultados de estas imágenes son espectaculares, especialmente en las que se retratan aves. El autor original explica en algunos capítulos las técnicas utilizadas para conseguir captar animales en estado silvestre.
‘Fuerteventura y Tenerife 1900, Henry E. Harris, fotógrafo y ornitólogo’ incluye entre sus páginas hasta 21 láminas tomadas durante el recorrido de este viajero, encontrándose entre ellas imágenes de camellos arando en Fuerteventura, una alfombra de flores en La Orotava, y sobre todo fotografías de aves y nidos de avutarda, engaña, pispo, alcaudón, etc.
El testimonio de este viajero, venido de la civilización inglesa siguiendo la moda victoriana de explorar el mundo, es clarificador de la situación de Fuerteventura en los prolegómenos del siglo XX. Las dificultades de la vida y la austeridad con que vivían los majoreros de entonces están claramente reflejados en las impresiones de Harris.
CURRÍSCULUMS AUTORES
Marcos Hormiga (Puerto del Rosario, Fuerteventura, 1957)
- Licenciado en Filosofía y Letras, especialidad de Lengua y Literatura Inglesa
- Profesor agregado de Enseñanzas Medias y también de Escuelas Oficiales de Idiomas
- Autor de seis poemarios
- Traductor de comentarios, artículos y extractos de libros escritos por viajeros ingleses
- Ha llevado a cabo un trabajo de ensayo de aproximación a la obra poética del poeta Domingo Velázquez: Domingo Velázquez: Errante, caminos, palabras, Servicio de Cultura del Cabildo de Gran Canaria, 1996.
- Ha colaborado en diversas revistas de literatura nacionales e internacionales
- Ha participado en diversos congresos de filología y traducción, y en diferentes congresos, festivales y encuentros de poesía habidos en Canarias y el extranjero
Rosario González Martín (Las Palmas de Gran Canaria, 1965)
- Licenciada en Filosofía y Letras, especialidad de Lengua y Literatura Inglesa
- Profesora agregada de Enseñanzas Medias y también de Bachillerato
- Correctora de comentarios, artículos y extractos de libros escritos por viajeros ingleses
- Ha colaborado en diversas revistas especializadas de filología y enseñanza de idiomas habidos en Canarias y el Extranjero
- Ha participado en diversos congresos de filología y enseñanzas de idiomas habidos en Canarias y el extranjero.